Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znak towarowy
...wątpliwości co do zakresu ochrony znaku towarowego, Urząd może żądać jako warunku rejestracji
znaku towarowego
, aby zgłaszający oświadczył, że nie będzie rościł wyłącznego prawa do tego elementu
...of protection of the trade mark, the Office may request, as a condition for registration of said
trade mark
, that the applicant
state that he disclaims any exclusive right to such element.
W przypadku gdy znak towarowy zawiera element, który nie jest odróżniający, i jeżeli włączenie tego elementu do znaku towarowego może stwarzać wątpliwości co do zakresu ochrony znaku towarowego, Urząd może żądać jako warunku rejestracji
znaku towarowego
, aby zgłaszający oświadczył, że nie będzie rościł wyłącznego prawa do tego elementu.
Where the trade mark contains an element which is not distinctive, and where the inclusion of that element in the trade mark could give rise to doubts as to the scope of protection of the trade mark, the Office may request, as a condition for registration of said
trade mark
, that the applicant
state that he disclaims any exclusive right to such element.
...plik dźwiękowy, który może być załączony do elektronicznej publikacji zgłoszeń wspólnotowego
znaku towarowego
, aby ułatwić powszechny dostęp do samego dźwięku.
...electronic sound file and this file can be included in the electronic publication of the Community
trade mark
applications to facilitate public access to the sound itself.
Elektronicznemu zgłaszaniu znaków towarowych zawierających dźwięki może towarzyszyć elektroniczny plik dźwiękowy, który może być załączony do elektronicznej publikacji zgłoszeń wspólnotowego
znaku towarowego
, aby ułatwić powszechny dostęp do samego dźwięku.
E-filing of trade marks consisting of sounds can be accompanied by an electronic sound file and this file can be included in the electronic publication of the Community
trade mark
applications to facilitate public access to the sound itself.
...znak towarowy jest zarejestrowany, wydawca utworu zapewnia, na żądanie właściciela wspólnotowego
znaku towarowego
, aby reprodukcji znaku towarowego, najpóźniej w następnym wydaniu publikacji, towar
...is registered, the publisher of the work shall, at the request of the proprietor of the Community
trade mark
, ensure that the reproduction of the trade
mark at the latest in the next edition of...
Jeżeli reprodukcja wspólnotowego znaku towarowego w słowniku, encyklopedii lub w podobnym zbiorze informacji stwarza wrażenie, że stanowi on nazwę rodzajową towarów lub usług, dla których znak towarowy jest zarejestrowany, wydawca utworu zapewnia, na żądanie właściciela wspólnotowego
znaku towarowego
, aby reprodukcji znaku towarowego, najpóźniej w następnym wydaniu publikacji, towarzyszyło wskazanie, że jest to zarejestrowany znak towarowy.
If the reproduction of a Community trade mark in a dictionary, encyclopaedia or similar reference work gives the impression that it constitutes the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered, the publisher of the work shall, at the request of the proprietor of the Community
trade mark
, ensure that the reproduction of the trade
mark at the latest in the next edition of the publication is accompanied by an indication that it is a registered trade mark.
...zbliżanie ustawodawstw wymaga, aby warunki dla uzyskania i utrzymania w mocy zarejestrowanego
znaku towarowego
były zasadniczo jednakowe we wszystkich państwach członkowskich.
...of laws is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered
trade mark
be, in general, identical in all Member States.
Osiągnięcie celów zamierzonych przez zbliżanie ustawodawstw wymaga, aby warunki dla uzyskania i utrzymania w mocy zarejestrowanego
znaku towarowego
były zasadniczo jednakowe we wszystkich państwach członkowskich.
Attainment of the objectives at which this approximation of laws is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered
trade mark
be, in general, identical in all Member States.
Z zastrzeżeniem ust. 2 przepisy mające zastosowanie do zgłoszeń wspólnotowych
znaków towarowych
stosuje się mutatis mutandis do wniosków o przekształcenie rejestracji międzynarodowych w zgłoszenia...
Subject to paragraph 2, the provisions applicable to Community
trade mark
applications shall apply mutatis mutandis to applications for transformation of an international registration into a...
Z zastrzeżeniem ust. 2 przepisy mające zastosowanie do zgłoszeń wspólnotowych
znaków towarowych
stosuje się mutatis mutandis do wniosków o przekształcenie rejestracji międzynarodowych w zgłoszenia wspólnotowych znaków towarowych w zastosowaniu art. 9d protokołu madryckiego.
Subject to paragraph 2, the provisions applicable to Community
trade mark
applications shall apply mutatis mutandis to applications for transformation of an international registration into a Community trade mark application pursuant to Article 9quinquies of the Madrid Protocol.
We wszystkich pozostałych przypadkach sąd w sprawach wspólnotowych
znaków towarowych
stosuje prawo obowiązujące w państwie członkowskim, w którym miały miejsce akty naruszenia lub wystąpiło...
In all other respects the Community
trade mark
court shall apply the law of the Member State in which the acts of infringement or threatened infringement were committed, including the private...
We wszystkich pozostałych przypadkach sąd w sprawach wspólnotowych
znaków towarowych
stosuje prawo obowiązujące w państwie członkowskim, w którym miały miejsce akty naruszenia lub wystąpiło zagrożenie naruszenia, w tym prawa prywatnego międzynarodowego.
In all other respects the Community
trade mark
court shall apply the law of the Member State in which the acts of infringement or threatened infringement were committed, including the private international law.
Sądy w sprawach wspólnotowych
znaków towarowych
stosują przepisy niniejszego rozporządzenia.
The Community
trade mark
courts shall apply the provisions of this Regulation.
Sądy w sprawach wspólnotowych
znaków towarowych
stosują przepisy niniejszego rozporządzenia.
The Community
trade mark
courts shall apply the provisions of this Regulation.
We wszystkich sprawach nieobjętych zakresem niniejszego rozporządzenia sąd w sprawach wspólnotowych
znaków towarowych
stosuje przepisy swojego ustawodawstwa krajowego, w tym również swojego prawa...
On all matters not covered by this Regulation a Community
trade mark
court shall apply its national law, including its private international law.
We wszystkich sprawach nieobjętych zakresem niniejszego rozporządzenia sąd w sprawach wspólnotowych
znaków towarowych
stosuje przepisy swojego ustawodawstwa krajowego, w tym również swojego prawa prywatnego międzynarodowego.
On all matters not covered by this Regulation a Community
trade mark
court shall apply its national law, including its private international law.
Jeżeli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, sąd w sprawach wspólnotowych
znaków towarowych
stosuje przepisy proceduralne odnoszące się do tego samego rodzaju powództwa jak w przypadku...
Unless otherwise provided in this Regulation, a Community
trade mark
court shall apply the rules of procedure governing the same type of action relating to a national trade mark in the Member State...
Jeżeli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, sąd w sprawach wspólnotowych
znaków towarowych
stosuje przepisy proceduralne odnoszące się do tego samego rodzaju powództwa jak w przypadku krajowego znaku towarowego w państwie członkowskim, w którym ma swoją siedzibę.
Unless otherwise provided in this Regulation, a Community
trade mark
court shall apply the rules of procedure governing the same type of action relating to a national trade mark in the Member State in which the court is located.
...z urzędu lub na wniosek zainteresowanej strony, odmowy całkowitej lub częściowej rejestracji
znaku towarowego
produktu sektora wina, o którym mowa w art. 2, zawierającego nazwę pochodzenia lub
The registration of a
trademark
for a wine-sector product within the meaning of Article 2 which contains or consists of a designation of origin or a geographical indication referred to in Appendix 4...
Każda Strona ma prawo, z urzędu lub na wniosek zainteresowanej strony, odmowy całkowitej lub częściowej rejestracji
znaku towarowego
produktu sektora wina, o którym mowa w art. 2, zawierającego nazwę pochodzenia lub oznaczenie geograficzne wymienione w dodatku 4 lub będącego taką nazwą lub oznaczeniem, jeżeli dany produkt nie pochodzi z miejsca podanego w nazwie pochodzenia lub oznaczeniu geograficznym.
The registration of a
trademark
for a wine-sector product within the meaning of Article 2 which contains or consists of a designation of origin or a geographical indication referred to in Appendix 4 shall, in accordance with the laws of each Party, be refused or refused in part, either as a matter of course or at the request of an interested party, where the product in question does not originate from the place indicated by the designation of origin or geographical indication.
...z urzędu lub na wniosek zainteresowanej strony, odrzucić całkowicie lub częściowo rejestrację
znaku towarowego
produktu sektora wina, o którym mowa w art. 2, zawierającego nazwę pochodzenia lub
A registered
trademark
for a wine-sector product within the meaning of Article 2 which contains or consists of a designation of origin or a geographical indication referred to in Appendix 4 shall, in...
Każda Strona ma prawo, z urzędu lub na wniosek zainteresowanej strony, odrzucić całkowicie lub częściowo rejestrację
znaku towarowego
produktu sektora wina, o którym mowa w art. 2, zawierającego nazwę pochodzenia lub oznaczenie geograficzne wymienione w dodatku 4 lub będącego taką nazwą lub oznaczeniem, jeżeli nazwa taka lub oznaczenie odnoszą się do produktu, który nie spełnia warunków wymaganych dla nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego.
A registered
trademark
for a wine-sector product within the meaning of Article 2 which contains or consists of a designation of origin or a geographical indication referred to in Appendix 4 shall, in accordance with the laws of each Party, be invalidated
or invalidated
in part, either as a matter of course or at the request of an interested party, where it refers to a product which does not meet the required conditions for the designation of origin or geographical indication.
...względów pewności prawnej i bez nieuzasadnionego naruszenia interesów właściciela wcześniejszego
znaku towarowego
, zapewnienie, by nie mógł on już domagać się stwierdzenia nieważności ani sprzeciwi
...of legal certainty and without inequitably prejudicing the interests of a proprietor of an earlier
trade mark
, to provide that the latter may no longer request a declaration of invalidity nor may...
Ważne jest, ze względów pewności prawnej i bez nieuzasadnionego naruszenia interesów właściciela wcześniejszego
znaku towarowego
, zapewnienie, by nie mógł on już domagać się stwierdzenia nieważności ani sprzeciwiać się używaniu znaku towarowego późniejszego w stosunku do jego własnego, którego używanie świadomie tolerował przez dość długi okres czasu, chyba że wniosek o rejestrację tego późniejszego znaku został złożony w złej wierze.
It is important, for reasons of legal certainty and without inequitably prejudicing the interests of a proprietor of an earlier
trade mark
, to provide that the latter may no longer request a declaration of invalidity nor may he oppose the use of a trade mark subsequent to his own of which he has knowingly tolerated the use for a substantial length of time, unless the application for the subsequent trade mark was made in bad faith.
...się do wspólnotowego znaku towarowego inne niż powództwo określone w art. 96, traktuje ten
znak towarowy
tak jak znak ważny.
...to a Community trade mark, other than the action referred to in Article 96, shall treat the
trade
mark as valid.
Sąd krajowy, który rozpatruje powództwo odnoszące się do wspólnotowego znaku towarowego inne niż powództwo określone w art. 96, traktuje ten
znak towarowy
tak jak znak ważny.
A national court which is dealing with an action relating to a Community trade mark, other than the action referred to in Article 96, shall treat the
trade
mark as valid.
...metoda badania, której produkcja i dystrybucja jest ograniczona poprzez patenty, prawa autorskie,
znaki towarowe
itp.
...method A test method for which manufacture and distribution is restricted by patents, copyrights,
trademarks
, etc.
Zastrzeżona metoda badawcza metoda badania, której produkcja i dystrybucja jest ograniczona poprzez patenty, prawa autorskie,
znaki towarowe
itp.
Proprietary test method A test method for which manufacture and distribution is restricted by patents, copyrights,
trademarks
, etc.
...ex officio lub na wniosek zainteresowanej strony, zgodnie z przepisami każdej ze stron,
znaku towarowego
odpowiadającego sytuacjom, o których mowa w art. 4 ust. 1, w związku z chronionym o
...or at the request of any interested party in conformity with the legislation of each Party, a
trade mark
that corresponds to any of the situations referred to in Article 4(1) in relation to a pr
Umawiające się strony odmawiają rejestracji lub unieważniają rejestrację, ex officio lub na wniosek zainteresowanej strony, zgodnie z przepisami każdej ze stron,
znaku towarowego
odpowiadającego sytuacjom, o których mowa w art. 4 ust. 1, w związku z chronionym oznaczeniem geograficznym dla podobnych produktów, o ile wniosek o rejestrację znaku towarowego został złożony po dacie złożenia wniosku o ochronę oznaczenia geograficznego na odnośnym terytorium.
The Contracting Parties shall refuse to register or shall invalidate, ex officio or at the request of any interested party in conformity with the legislation of each Party, a
trade mark
that corresponds to any of the situations referred to in Article 4(1) in relation to a protected geographical indication for like products, provided an application to register the trade mark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
...umów dzierżawy i zarządzania gruntami może być wprowadzane na rynek jako produkt opatrzony nazwą i
znakiem towarowym
GmbH (wino butelkowane przez producenta, niem. „Erzeugerabfüllung”).
...purchased under the lease and cultivation agreements can be marketed under the GmbH name and
brand
(bottled by the producer).
Wino wytwarzane z winogron zakupionych w ramach umów dzierżawy i zarządzania gruntami może być wprowadzane na rynek jako produkt opatrzony nazwą i
znakiem towarowym
GmbH (wino butelkowane przez producenta, niem. „Erzeugerabfüllung”).
The wine produced from grapes purchased under the lease and cultivation agreements can be marketed under the GmbH name and
brand
(bottled by the producer).
...właścicieli wszelkich wcześniejszych wspólnotowych znaków towarowych lub zgłoszeń wspólnotowych
znaków towarowych
wymienionych we wspólnotowym sprawozdaniu z rozpatrywania o publikacji rejestracji
The Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community
trade mark
applications cited in the Community search report of the publication of the international...
Urząd powiadamia właścicieli wszelkich wcześniejszych wspólnotowych znaków towarowych lub zgłoszeń wspólnotowych
znaków towarowych
wymienionych we wspólnotowym sprawozdaniu z rozpatrywania o publikacji rejestracji międzynarodowej wskazującej Wspólnotę Europejską zgodnie z art. 152 ust. 1.
The Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community
trade mark
applications cited in the Community search report of the publication of the international registration designating the European Community as provided for in Article 152(1).
...powiadamia właścicieli wcześniejszych wspólnotowych znaków towarowych lub zgłoszeń wspólnotowych
znaków towarowych
wymienionych we wspólnotowym sprawozdaniu z poszukiwań o publikacji zgłoszenia wsp
...reports to the applicant, the Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade
marks
or Community trade mark
applications cited in the Community search report of the publication o
Z chwilą publikacji zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego, która nie może mieć miejsca przed upływem jednego miesiąca od dnia, w którym Urząd przekazuje zgłaszającemu sprawozdania z poszukiwań, Urząd powiadamia właścicieli wcześniejszych wspólnotowych znaków towarowych lub zgłoszeń wspólnotowych
znaków towarowych
wymienionych we wspólnotowym sprawozdaniu z poszukiwań o publikacji zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego.
Upon publication of the Community trade mark application, which may not take place before the expiry of a period of one month as from the date on which the Office transmits the search reports to the applicant, the Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade
marks
or Community trade mark
applications cited in the Community search report of the publication of the Community trade mark application.
przedstawienie zgłoszonych lub zarejestrowanych
znaków towarowych
wymienionych w sprawozdaniu z poszukiwań;
a representation of the
trademarks applied
for or registered mentioned in the search report;
przedstawienie zgłoszonych lub zarejestrowanych
znaków towarowych
wymienionych w sprawozdaniu z poszukiwań;
a representation of the
trademarks applied
for or registered mentioned in the search report;
nazwa (nazwisko) i dane kontaktowe zgłaszającego lub rejestrującego
znaki towarowe
, wymienione w sprawozdaniu z poszukiwań;
the name and contact address of the holder of the
trademarks applications
or registrations mentioned in the search report;
nazwa (nazwisko) i dane kontaktowe zgłaszającego lub rejestrującego
znaki towarowe
, wymienione w sprawozdaniu z poszukiwań;
the name and contact address of the holder of the
trademarks applications
or registrations mentioned in the search report; 
